TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN
অনুবাদে : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন সম্পাদনায় : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : বাংলা সাবটাইটেল ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল : fb.com/haunted.boy071
১৯৯০ সালের 'সুসংঘটিত অপরাধের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ' ঘোষনার সময়কার ঘটনার
পটভূমি নিয়ে মুভিটি নির্মিত
সকল প্রতিষ্ঠান আর লোকজন কাল্পনিক
মে ১৯৬১ , গ্যাংস্টারদের চেতনা
আগস্ট ১৯৮০, স্যামচাং বন্দি ক্যাম্প, প্রেসিডেন্ট রাহ যুদ্ধ ঘোষনা করেন
সন্ত্রাসী কার্যক্রমের বিরুদ্ধে যা আমাদের সমাজকে দুর্বল করে দিচ্ছে
অক্টোবর ১৩, ১৯৯০, বুসান । প্রেসিডেন্ট তাদের কে দেশ থেকে বের করে দেবার জন্য
তার ক্ষমতার সবটুকু ব্যাবহার করবেন
আমি আনুষ্ঠানিক ভাবে সংঘটিত অপরাধের বিরুদ্ধে
যুদ্ধ ঘোষনা করলাম আর আমার শাসনতান্ত্রিক ক্ষমতার মধ্যে...
আপনি কি মিলিয়ন ডলার আত্মসাতের কথা স্বীকার করছেন ?
কিম পাম হোর সাথে আপনার সংযোগ টা কিসের ?
পাশে সরুন !
ইয়াকুজার সাথে আপনার সখ্যতা কিসের?
মি চোই! কিছু বলুন !
প্রশ্ন পরে!
বুসান অপরাধি সিন্ডিকেট এর প্রধান চোইক ইক হিয়ান কে আজ গ্রেপ্তার করা হয়.
তার বিরুদ্ধে হোটেল নির্মানের কোম্পানিকে শাসানী আর টাকা আত্মসাতের অভিযোগ আনা হয়েছে
প্রোসিকিউশন মোতাবেক , সে হুমকি দেওয়া , ...
কিডন্যাপিং এর অভিযোগে অভিযুক্ত আর মারধোর করা...
... চোই সিনডিকেটের আসল বস হিসেবে পরিচিত, মে ১৯৮৭ তে...
তাকে এক ধর্মানুষ্ঠানে আটক করা হয় যার মাধ্যমে তার ইয়াকুজার সাথে সখ্যতার ব্যাপারটা আরো স্পষ্ট হয়
আর সে বছরের মধ্যে ভাল ক্ষমতা আয়ত্মে করেছে
প্রসিকিউশন চোইর ব্যাকগ্রাউণ্ড গভীরভাবে অনুসন্ধান করেছে
যাতে তারা কেস অতিরিক্ত চার্জের সাথে তৈরি করতে পারে
NAMELESS TERRORIST: RULES OF THE TIME
দাড়ায়ে থাক আমি ভিজে যাচ্ছি।
এক সপ্তাহ আগে, বুসান ডংবাং হোটেল
স্বাগতম, বস।
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।
শুভ বিকাল, বস।
যথেষ্ট, তাকে বের করে আন।
মি. কিম !
কুত্তার বাচ্চা...
প্লিজ , আমাকে যেতে দিন ! আমাকে মারবেন না।
ওই হারামিটারে ধরে আন!
গাধার বাচ্চা !
ওইখানেই দাড়াও! হারামি!
রাত্রে ভালভাবে ঘুমানোর জন্য হোটেলটা বানানো হয়েছিল?
এটা ক্যাসিনোর জন্য, তাই না ?
তারা যদি অর্ধেক নিয়ে নেয় , আমার কি বাকি থাকবে?
ভুলে যান। আমি পুলিশের কাছে যাব।
মি হার, সেটা কিছুই সমাধান করবে না।
তুমি এখনো ক্যাসিনো চালাতে চাইলে ঐ মাসলের শক্তি তোমার দরকার পরবে।
তুমি সেটা জান না?
কিন্তু তারা তাদের পার্টনার দের সাথে কিভাবে ঝামেলা করতে পারে?
দেখুন এটা ! একবার কালশিটে দাগটার দিকে তাকান !
সে একাই এ শহরে গ্যাংস্টার না,
আর আপনার সাথে বিছানায় আসার জন্য আমাকে দোষ দেওয়া হবে ।
শিট,আমাকে অপৃতিকর অবস্থায় ফেলে ...
সে কেন এটা করল?
আমি তখন পুরোপুরি নিশ্চিত ছিলাম।
আমরা অনেক দিন ধরে একে অপরকে চিনি।
তাই আমি খুব বেশি এটা নিয়ে ভাবিনি
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি সে কত বড় অপরাধি ছিল
হ্যালো বলুন ইনি প্রসিকিউটর জো
- মি. প্রসিকিউটর - ক্ষুদ্র গ্যাংস্টার .
হ্যা বা না দিয়ে প্রশ্নের উত্তর দিবেন। বুঝতে পারছেন?
হ্যা ।
- লিখতে পারেন ? - হ্যা ।
কিডন্যাপিং , হার সাম সিকের খুন এর সাথে
আপনার সম্পৃক্ততা আর আপনার জিবনে,
যে অপরাধ গুলী করেছেন লিখে ফেলুন
পরিষ্কার , সহজপাঠ্য শব্দে
কখন আর কোথায় আপনি গ্যাংস্টার হলেন আর বসই বা কিভাবে হলেন...
মি. প্রসিকিউটর,
আমার মনে হয় , একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে ,
কিন্তু আমি কোন গ্যাংস্টার না , আপনি শুনেছেন ?
আমাকে কি দেখে হিংসাত্মক গ্যাংস্টার লাগছে ?
আমি সিভিল সার্জেন্ট ছিলাম , সেই কাজে এক শ্রদ্ধেয় ব্যাক্তি ।
- খুলুন এটা - হ্যা ,স্যার
হাহ? কিসের জন্য ?
আপনি কি করছেন ?
বাল !
সিভিল সার্জেন্ট?
মাদারসো*!
আপনি যদি কিছু ভুলে থাকেন , আমার জানা দরকার ,
আর আপনার স্বীকারোক্তিতে একটুও মিথ্যা বলে থাকেন ,
আমি বাকিটুকু আপনার কল্পনার উপরে ছেড়ে দিব ।
হয়ে গেছে ।
মার্চ ১৯৮২ , বুসান কাস্টম অফিস
আসলে ভিতরে কিছুই নেই
আহ , এইত সে , আসার জন্য ধন্যবাদ
এসব কি ?
এগুলা মাছের খাবার ?
আমি জানি বিশ্ব একটা ভাল জায়গা, কিন্তু মাছ এখন জিনসেং (এক জাতের গাছ, যার সুগন্ধি শিকড় ঔষধে ব্যবহৃত হয়) খায় ?
আর স্পষ্টতই স্বর্নের ঘড়িও হাতে পরে।
ভিতরে যাই চল ।
প্লিজ, একটু দাড়ান
আসলে, ম্যানেজমেন্ট এর সুপারভাইজার পার্ক আমার পরিবারের সদস্য
যেহেতু পার্কের সাথে তোমার পারিবারিক সম্পর্ক , আমি অন্যদিক টা দেখব
কিন্তু নিশ্চিত করবেন , এটা যেন আবার না ঘটে
অবশ্যই, আমি দুঃখিত
এটা পুরো পরিদর্শন টিম ।
আমাদের চারজন পুরো বুসান পোতাশ্রয় পরিদর্শন করবে
তুমি জানো সেটা কত কঠিন?
মাত্র আমাদের চারজন, এই পুরো...
আমরা অনেক শ্রম ব্যয় করি...
আমাদের শেষ, চলুন যাই
এক মুহুর্ত
পুরোপুরি হল না, আমার সাথে এক চুমুক খেয়ে যান।
প্লিজ এটা করবেন না, তোমার আসলে এটা করার দরকার পরবে না।
আমরা এখানে পরিবারের মতন
নিচে রাখুন
আপনি অন্য বেসামরিক অফিসারের সাথে কিভাবে এটা করতে পারেন?!
আপনি পুরোপুরি মানসিক বিকারগ্রস্ত ! আপনি সেটা দেখেছেন ?
- ঠিক একারনেই তোমাকে এখানে এনেছি! - তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
- কি হচ্ছে ? - এর বাইরে থাকা যাক
বাইরে কি হচ্ছে?
আমরা সোদ* খেয়েছি
ঐ মহিলা যে প্রসিকিউশনে রিপোর্ট করেছে , সে ফাটিয়ে দিচ্ছে ।
বাল ...
ওটা কি ?
এটা কিছু না
বলদেরা ...
একটা খাঁজ ফেল , ফেলবে না ?
আমি অফ গেলাম। এতটা কঠোর পরিশ্রম ও করিস না।
- বিদায়, স্যার - কাল দেখা হবে
ভিতরে আয়
বস
সহজে নে ...
ঠিক আছে, ধরে রাখ
আস, তারাতারি
উঠে পড় ! দ্রুত !
বস !
সাবধান...
এইত
এটা এত বড় কেন?!
চুপ থাক! নামিয়ে রাখ!
প্যাক করে নে ।
আসুন , বসুন ।
ধন্যবাদ।
শুনলাম আপনি নাকি এথলেট?
হ্যা, স্যার.
আপনি আমার বোনের সাথে কোথায় ঘর বাধলেন?
আহ, একটা ছোট কামরা আছে ডোজোতে যেখানে আমি কাজ করি ...
আমরা ওখান থেকে যাব
দেখে মনে হতে পারে আমাদের বেশি কিছু নাই
কিন্তু আমাদের গিওং জুর চোই পরিবার , একটা আদর্শ পরিবার
এমনকি আজও, অনেক সফল মানুষ,
প্রসিকিউটর থেকে জাজ , জাজ থেকে জেনারেল
কোরিয়ার সেরা সব লোক আমাদের পরিবার থেকে ।
হ্যা , আমি অনেক গল্প শুনেছি।
দেখুন ..
এখানে , এটা নিন
একটা বাড়ি বন্ধক রেখে এর সাথে আর ...
এটা কোথায়...
আর এটা বিবাহের উপহার
না, স্যার, আমি নিতে পারবনা
যান, নিন!
ঠিক আছে, ধন্যবাদ
কি একটা দিন !
ভাই ছাড়া আমি কিভাবে বাচতাম...
ওই টাকা জমাতে বছর সময় নিয়েছে...
বাচ্চারা, হ্যালো বল, ইনি তোমাদের নতুন চাচা।
- হ্যালো - হাই
এ জু হান, আমাদের পরিবারের একমাত্র ছেলে! চোই জু হান!
তুমি দেখলে , সে কিছু হবে!
সে এখানে, সে এখানে.
আমরা কি করব?
চুপ থাকেন শুধু
আহ, তুমি এখানে । তুমি কি এর যত্ন নিয়েছিলে?
হ্যা, হয়ে গেছে
ঠিক আছে আগে পান করি।
ইক হিয়ুন, আপনি হয়ত শুনে থাকবেন
পরিদর্শন ডিপার্টমেনটের আমাদের মধ্যে একজনকে ওই ফাসটাও রিসিভ করতে হবে
তাহলে... কে রিসিভ করবে ?
সবার স্বার্থে , আমি যদি নিজেই এটা করতে পারতাম ,
কিন্তু আমি প্রধান ,
এরকম করলে উপরের তলায় সমস্যা হতে পারে...
তাই আমি ভাবলাম আমরা হয়ত কয়েকজন পরিবারের সদস্যদের নিব ।
তুমি কি মনে কর?
আপনার কয় সন্তান ?
আমার ৩ ছেলে আর ২ মেয়ে
৪ কন্যা আর একটা ছেলে
৩ কন্যা আর ২ ছেলে আমার
ইক হিয়ন, তোমার কয়জন সন্তান?
আমার ২ মেয়ে আর এক ছেলে
কিন্তু আমার ২ যুবতি অবিবাহিত বোন আছে
তারপরে আপনি আমাকেও ওই হিসাবে গুনতে পারেন , ৩ ভাইও , যেন ১০ জন লোক !
এখন পান করা যাক ।
আসুন, গ্লাস তুলে ধরুন
- চলুন পান করি - হ্যা , পান করি !
আমি জানি এটা নোংরা ব্যাবসা , কিন্তু তাকে মাত্র ২০ গ্র‍্যান্ড দিন ,
একটাই মাত্র উপায় আছে আপনার
তার ঘাড়ও লাইনেই আছে ।
সে কেন এসময় এটা গ্রহণ করবে ?
তাহলে আপনি এটা নিয়ে লজ্জিত হবেন ।
আপনি কেন তার ভাইয়ের দিকে তাকান না ,
আমি শুনেছি তার সার্জারি বিল এস্ট্রনমিকাল ।
নিশ্চিত করুন তার মোটা পাছা এর মধ্যে এটে যাবে ।
নিযুক্ত হতে ৫ গ্র‍্যান্ড , ট্রান্সফার হতে আরো ৫ গ্রান্ড ।
এখন কি ?
সোদ*, আমি কি একাই ঘুষ নিয়েছিলাম ?
দ্রুত , দ্রুত ,চল যাই !
চল যাই , এখন ।
আপনি কি করছেন ?
- আমাদের কিছু কাজ করতে হবে... - এসময় কি কাজ?
আমাকে কোনকিছুই জানানো হয় নি
- হয়ে গেছে । - হ্যা , আমাদের শেষ হয়ে গেছে ।
দেখ এখানে
তুই কি করছিস ?
বাল ! কি বা* , কুত্তা* বা* !
হালারপো !
এখানে ! এখানে !
থাম , বাল !
পিছনে ,পিছনে !
- তুমি বলেছিলে এখানে কেউ নেই ! - আমি তোমাকে দ্রুত করতে বলেছিলাম !
- রাস্তা থেকে সর ! - তুই কিসের জন্য দাড়ায়ে আছিস ?!
পা দাবিয়ে দে শুধু , যা !
থাম এখনই !
তারা কে ছিল ?
খোল এটা .
এগুলা ত বালের ...
ঐ বেজন্মারা
সুপারভাইজার জ্যাং , এটা কেন একটা সমস্যা ?
এই পৃথিবীর কে দাবি করবে যে সে ১০ কেজি হিরোইনের মালিক ?
কিন্তু যদি করে , কে জানে কি হবে ?
মি. জ্যাং , সত্যিই! আমাদের এটা করতে হবে ।
তাহলে আমি আমার হাত দিয়ে ঘাড়ের চারপাশে নাক মোড়াব ।
আসলেই !?
না, না. এটা একটা ভয়ানক আইডিয়া ।
ঠিক আছে, এই ব্যাপারটা নিয়ে সোজাসাপ্টা কথা বলা যাক
জাপানিজদের কাছে আফিম বিক্রি করাটায় দোষ কিসের ?
আমি বলছি ,আসলেই
ওই আবাল বান্দরদের কাছে আমরা কত বছর ক্রীতদাস ছিলাম ?
হাহ? কত ?
প্রায় ৩০ বছর ।
৩০? ৩৬ বছর আসলে ।
এগুলা রপ্তানি করলে সত্য বলতে অপকার করা হবে না
তাদের উচ্চরকম ভাবে মারা দেওয়া যাবে ।
সত্য বলতে আমি চাই তারা সব মারা খাক ।
এটাই দেশপ্রেম !
আমাদের কোনভাবে জাপানের উপরে উঠতে হবে , ঠিক ?
আমি কি ঠিক বলেছি ?
আমি তোমার সাথে একমত
তাহলে কিরকম হবে ...
আমি এক গ্যাংস্টারকে চিনি যার ইয়াকুজার সাথে সখ্যতা আছে
আহ, সত্যি ?
না, না, না.
এটা আসলে বাজে আইডিয়া ...
আস
কিছুক্ষন হয়ে গেছে .
আমি দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত
চিন্তা করবেন না
দেখা হয়ে খুশি হলাম , আমি চোই ইয়ুক-হান.
আমি চোই হিউং-বে.
চলুন যাই
হ্যা, স্যার.
ঠিকাছে ,ব্যাবসার ব্যাপারে আলাপ করা যাক ।
মি. চোই
হ্যা.
আমি বলতে পারি , এটা আসলে চুরি করা জায়গা ।
আপনি না বললে লেনদেন কিভাবে করবেন ?
এটা এভাবে করা যাক ,
আমি সবকিছুর জন্য দায়ি থাকব ,
$3,000 প্রত্যেক কেজির জন্য ,
আমি যানবাহন কভার করব
রাস্তার অর্ধেক দামে
আপনি কি মনে করেন ?
ঠিক আছে, এটা পাক্কা ।
যাই হোক , মি. হিউং বে !
দেখুন আমার দিকে , আপনাকে ওটা ডাকা ঠিক হয় নি ।
আমি আসলেই দুঃখিত ।
আমি জানিনা আপনাকে কি নামে ডাকব
আপনাকে কি নামে ডাকব ?
আপনার কাছে যা সহজ হয়
ওহ ,তাহলে শুধু হিউং বে ?
আমাকে শুধু মি. চোই ডাকবেন
আহ ,অবশ্যই, মি. চোই!
জিজ্ঞেশ করার জন্য মাফ করবেন ... কিন্তু আপনি কোন চোই ?
গিউং জু থেকে চোই
আর বংশ ?
চুং রিউল বংশ
আমি এটা জানতাম
আমি জানতাম হিউং বে আমাদের পরিবারের সদস্য !
গিউং-জু চোই, চুং-রিউল বংশ , ৩৯ তম প্রজন্ম!
হ্যা.
দেখ ! আমি তোর দাদার মত !
একই বংশের ৩৫ তম প্রজন্ম আমি !
ইক হিউন , তুমি বেশিই পান করে ফেলেছ । যথেষ্ট হয়েছে ।
আমি জানতাম এটাই হবে ।
যেই মুহুর্তে আমি তোকে দেখেছি ,
তোর আকৃতি আর সবকিছু একই রকম ছিল ।
একই দেহও
তোর বাবার নাম কি ?
চোই মু-ইল
মু-ইল, চোই মু-ইল?
সে কি কিছু বছর আগেও টুনা বোট চালাত ?
সেটা ঠিক।
আমি তোরে পাইছি! পিচ্চি হারামি!
আমি তোর বাপেরে ভাল ভাবেই চিনি!
দাদারে কিছুটা সম্মান দে!
বড়দের সামনে মাথা নত করা উচিৎ না?
যা, মাথা নোয়া!
ঘুরে তাকাস না!
মাথা নোয়া!
তোর সাথে কি! তুমি কি করছ!
হেই। থামা!
প্লিজ, আর না!
যথেষ্ট! থাম।
হেই জনাব, ব্যাবসার সময় ফালতু কথা বল কেন?
এত দেরি করেছ কেন?!
আমার কল দেওয়া মাত্র তোমার আসা উচিৎ না ?
এ তোমার দায়িবু, আমার নৌকায় থাকার সময় সে অনেক সাহায্য করেছিল।
সে এক বিশিষ্ট ব্যাক্তি , যে সবার সাথে সু সম্পর্কযুক্ত ,
তাই তার সাথে সম্মান দিয়ে কথা বলবে ,
শুনেছ? বুঝেছ?
হ্যা.
দাড়ায়ে আছ কেন!
মাথা নোয়াও !
তার পক্ষ থেকে আমি ক্ষমা চাচ্ছি, দায়িবু।
না , চিন্তা করবেন না ।
সেটাই
ভাল
চেক করে দেখ না কেন?
আমি নিশ্চিত সবকিছু ঠিক ঠাক আছে ।
আর আমি অন্যদিনের জন্য সম্মানের সাথে ক্ষমা চাচ্ছি।
কোন চিন্তা করবে না ঠিক আছে!
ভুল বোঝার কিছু নেই । এগুলো হয় ।
আজ রাতের জন্য কোন পরিকল্পনা আছে ?
আমার সাথে ডিনার করতে পারবেন ?
হ্যা? চল করে ফেলি। তোমাকে ডিনার করাব আমি, তাই না?
কথা তাহলে তাই থাকল।
- তাহলে কি আমরা যাব ? - ঠিক আছে ।
ডিনারই শুধু যদিও?
আহ , চ্যাং য়ু!
এ আমার ডেপুটি
যদি কোন কিছুর দরকার হয়, তাকে ডাকতে দুবার ভাববে না
মাথা নোয়াও
দেখা হয়ে খুশি হলাম। আমি পার্ক চ্যাং উ
আহ ঠিক, আমরা অন্য দিন সাক্ষাৎ করেছিলাম, তাই না?
ব্যাস্ত না হলে, আমাদের সাথে এসে খেয়ে যাও ।
অবশ্যই আস
ছেলেগুলোকে ফিরিয়ে নাও
- শুভ রাত্রি , বস! - খেয়াল রাখবেন , বস!
Early morning dew on the petal...
হিউং বে, যখন আমি তোমাকে প্রথম দেখি,
অন্যভাবে নিবে না
কোন মেয়েকে প্রথম দেখায় প্রেমে পরার মতন ছিল
আমার সারা শরিরে যেন বিদ্যুত খেলে গেল,
এর সেরকমই অনুভুতি ছিল।
কে জানত আমাদের পরিবারেই বিশিষ্ট কেউ আছে ?!
আপনার অনেক দয়া
আমি আসলে অতটাও না...
তুমিও
হিউং বে ,
দেখলাম তুমি ওই পিল গুলী নিচ্ছ, ওগুলো কিসের জন্য?
তুমি অসুস্থ ?
এগুলা ব্যাথানাশক
আমার পায়ে ব্যাথা .
মারামারি করতে গিয়ে ব্যাথা পেয়েছ?
ওরকম না। আমাকে স্যামচাং বন্দি ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছিল
আমার ওখানে বালের MP দের সাথে ঝামেলা বেধে গিয়েছিল
অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলেন, তাই না?
হিউং বে , তোমার আর কোন কিছু নি্যে দুশ্চিন্তা করতে হবে না
আমি এখন তোমার জন্য এখানে এসে পরেছি
আমলা আর বেসামরিক কর্মকর্তারা
আমার হাতের মুঠোয় ।
আহ , চ্যাং য়ু!
আপনি আসলেই গাইতে পারেন! অসাধারণ গলা!
বাসায় অনুশীলন করেন?
দেখা যাক
হাত খরচ রাখুন !
অনেক ধন্যবাদ।
চ্যাং য়ু, আমাদের পানির বিল দিয়ে আসি
ম্যানেজার চোই !
কি ... আহ , চিফ জো .
হোয়া, এখানে কি করছেন ?
আমিও আপনাকে একই প্রশ্ন করতে পারি
আমি কাউকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
একসাথে কাজ করি এমন কেউ
অন্য দিন এক মজার সহকর্মীর কথা বলেছিলাম না ?
আহ, ইনি কি তিনি?
দেখা হয়ে খুশি হলাম !
আপনারা কেমন আছেন , আমি চোই ইয়ুক-হান.
আমি সবার জন্য একটা ড্রিঙ্ক দেই ।
- অবশ্যই, অবশ্যই. - প্লিজ এটা নিন ।
আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি
আপনাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল
ধন্যবাদ ।
- কি এক আকর্ষনিয় ব্যাক্তি - সবাই আমাদের পানীয় উচিয়ে ধরি !
চিয়ার্স !
মহোদয়গন। চিফের খেয়াল ভালভাবে রাখবেন ।
সে হয়ত সুন্দরি তমা নয়
কিন্তু তার সমবেদনার গভীরতা ... অনেক
তার ধনে* মত
তোমার সমস্যা কি? মাতাল তুমি?
আমি মাতাল না
তুমি জানো আমি কতটা মজা করতে পারি
বেজন্মাটা মাতাল ।
শান্তভাবে চলে যাও যদি তোমার কাছে তোমার বোতল থাকে ।
আমাকে যা বলা হয়েছে আমি তাই করব ।
আমি আছি পথে তাহলে ।
চলে যাচ্ছেন?
মহোদয়গন, চিফ জোর খেয়াল রাখবেন । বলতে চেয়েছি মি জো বং গু ,
ভাল খাবার কিনে দিবেন ,
আর তার রক গানও শুনবেন , সে সেটা পছন্দ করে
বলদটা কি বকতেছে!
পাগল হয়েছ ?
কি , আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
তুমি কি সবকিছুতেই ভাল না ?
আজকে কোন বেশ্যা দিয়ে সম্মানিত করব আপনাকে?
বাল !
আমাকে আঘাত করবে না , বেকুব গাধা!
আমি তোরে মেরে ফেলব!
তুই কে ?
কুত্তার বাচ্চা!
কুত্তার বাচ্চা
আমি এখনো কি তোর কুত্তা?!
কি দেখতেছস, মাদা* !
এর মত কোন ব্যাবসা হতে পারে না
ভাল জায়গা পেলে , এটা একা একাই চলে .
আপনি বলছেন ভাল রকমের টাকা , মাসল আর ঘুষ থাকলেই হয় , ঠিক ?
ঠিক আছে! চলুন করে ফেলি !
Koreans go nuts over gambling, ain't it?
কি এক বালের দিন !
হিউং বে !
আমার মত গরম রক্তের লোক মিলটারি তে থাকা উচিত ।
জীবন শেষ ! পুরাই শেষ !!
সাবধান , এটা গরম ।
এটা তাজা ।
সোনা, তুমি আমাকে লজ্জা দিচ্ছ...
অনেক তাজা ।
অক্তোবর ১৪ , ১৯৯০ ,বুসান প্রসিকিউটর এর অফিস
প্রথমত আমি চোইয়ের গ্রেপ্তারের ব্যাপারে বক্তব্য দিব
৫ই মে, ১৯৯০, দুপুর ২ টায়,
বুসান হোটেল মালিক হার স্যাম-সিক কে অপহরণ করা হয়
আর কিম পান হস এর লোকের হাতে ডংবাং হোটেল রুমে নিহত হন
কোন কারন আর অনুপ্রেরনা ছাড়া ।
হার তারপর চোই কে অপরাধী হিসেবে অভিযুক্ত করেন ,
আর তাকে ক্যাসিনো আর অন্যান্য জুয়ার ব্যাবসায় জড়িত থাকার কথা স্বীকার করান ।
বুসান প্রসিকিউটরের অফিস তাদের চার্জ করার উদ্দ্যেশ্য ঘোষনা করে
চোই ইয়ুক-হান এর বিরুদ্ধে হত্যার নির্দেশ দেবার জন্য .
প্রোসিকিউশন গ্যাং লিডার কিম প্যান-হো কেও খুজছে,
যে হত্যাকান্ড চালিয়েছে
রিপোর্টার কিমের কাছে ঘটনাটার বিশদ আছে.
তার মেয়ের জায়গার খেয়াল কয়জন রাখছে ?
আমাদের সেখানে ৩ জন আন্ডারকভার লোক আছে
মি. চোই.
আপনার কেমন চলছে ?
আমাকে একটা কল করতে দাও
আসলে ...
আমি চোই ইয়ুক-হান.
প্রসিকিউটর. জো , আসুন হ্যালো বলুন
আমি চিফ প্রসিকিউটর চোই, সিউলের প্রসিকিউটর অফিস থেকে ,
শুভ বিকাল, আমি জ বাম সাক
প্রসিকিউটর জো ,
আমি চোই কে ভালভাবে জানি কারন সেও কিউং জু চোই
আর এটা সত্য যে সে কিছু গ্যাংগের সাথে জড়িত ।
কিন্তু আপনার যুক্তি হল আপনি যদি একজন গ্যাংস্টার কে চিনেন
আপনি অটমেটিক্যালি সংগদোষে দোষি হয়ে যাবেন ।
মাফ করবেন, সেভাবে বললে, কিন্তু আমি জানি পার্থক্যটা অনেক।
তাহলে আপনি ইচ্ছাকৃত ভাবে অনুসন্ধান কিভাবে করলেন ?
চোই ইয়ুক-হান সিভিল অফিসিয়াল ছিলেন , একজন নিযুক্ত লোক
চোই হিয়ুং বেইকে আপনি চিনেন?
আপনি গ্যাংস্টার বোঝাতে চেয়েছেন ?
হ্যা, গ্যাং বস।
ওই লোকটা চোই ইক হিউনের স্বজন
আপনি সেটা জানতেন?
তাই নাকি ?
তাই আমি ভাবলাম...
আপনি এত বড় একটা তথ্য ছাড়া এই অনুসন্ধান কিভাবে করলেন ?
চলুন বলা যাক চোই ইক হিউন গ্যাংস্টার,
তাহলে লজিক্যালি তার চোই হিউং বের সাথে সংযোগ আছে
সে কেন প্রতিদ্বন্দ্বী কিম প্যান-হোর পাশে থাকবে ?
ঠিক এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছিলাম
আমিও আমার সময়ে গ্যাং নিয়ে অনুসন্ধান করতাম ।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার
আমি যা শুনেছি , আমার মনে হয় জো কিছু বড় ভুল করেছে
আমরা চুক্তি অনুযায়ী অনুসন্ধান করব
আমরা কি লাঞ্চের জন্য যাব?
তো আপনি বলছেন আপনার প্যান হোর সাথে কোন সখ্যতা নেই , ঠিক ?
হ্যা, ঠিক সেটাই আমি বলছি
আর আপনার হার কে মারা বা হুমকি দেবার সাথে কোন সংযোগ নেই ।
পরে আপনার কাহিনি বদলাবেন না।
ফাইন, এখনকার মত বাড়ি যান
কিন্তু একটা ব্যাপার সোজাসুজি হোক
আমার অনুসন্ধান এর সময় একটুও ব্যাতিক্রম আপনার কাহিনিতে পাই
আমার যা আছে সব নিয়ে আপনার পিছনে লাগব।
আপনাকে কেউ বাচাতে পারবে না
যান.
এপ্রিল ১৯৮৫ , বুসান
- আমাকে ঠান্ডা কিছু দাও - হ্যা, স্যার.
- এখানে জুস দিয়ে যাও! - হ্যা, কত গ্লাস ?
দুই !
ওহ হ্যালো , মি. হার.
দাড়াও, দেখ কে এটা! ম্যানেজার চোই !
আপনি এখানে কি করছেন ?
এই সময়ে আপনার অফিসে থাকার কথা না?
আপনি শোনেননি , মি হার।
আমি কাস্টম অফিস ৩ বছর আগে ছেড়ে দিয়েছি
এত সুস্থির একটা চাকরি কেন ছেড়ে দিলেন?
মানুষ ছুটির খোজ করে যেটা তাদের জন্য ঠিক আছে
আপনার মাথায় ভাল ব্যাবসার চিন্তা থাকলে আমাকে অবশ্যই জানাবেন
অবশ্যই!
শুভ বিকাল, বস।
আহ , ইয়াহ ।
- এখন যাও . - হ্যা, বস.
তারা কারা ?
আপনি জানেন , তারা আমার টুকিটাকি গৃহস্থালির কাজ করে দেয়।
ব্যাস্ত?
আহ, না । এনজয় করুন ।
অবশ্যই
এটা ফ্রেশ !
বাই দ্যা ওয়ে মি চোই ,
আমার জন্য আপনাকে এটা জিজ্ঞেস করা ঠিক না,
কিন্তু আপনি কোন গ্যাংস্টার চিনেন ?
তারা কিভাবে কোন মুনাফা করতে পারে নি
যদিও সাপ্তাহিক ছুটির দিনে এখানে অনেক লোক জড়ো হয় ?!
ঠিক সেটাই আমি বলছিলাম
ওই মোছ ওয়ালা লোকটাকে দেখছেন?
আমি আপনাকে তাদের কথাই বলছিলাম ।
আপনি যেমনটা দেখছেন, এই জায়গাটায় ভালই কাজ হচ্ছে
কিন্তু মাসের শেষে তারা অনেক ধরনের খরচ করে ফেলে ,
তাই তেমন কোন লাভ নেই, আর আমি এর রক্ষনাবেক্ষনে আরো টাকা খরচ করছি
আপনি আসলে বোকা
আর আপনি এর কিছুই করেননি ?
আমি কি করতে পারতাম তাহলে?
ওই গ্যাংস্টারদের কি ভিতরে টেনে আনল?
বিনিয়োগকারীদের মধ্যে , এক মহিলা আছেন যিনি ৪০% এর মালিক , উনি এনেছেন ।
আমার মনে হয় তারা তার সাথে পার্টনার হয়েছে আর মূলধনের অংশ নিয়ে নিচ্ছে
আপনার ভাগ কিরকম ?
24%.
এইত সে আসছে।
ওইটা কিম প্যান হো চিফ ম্যানেজার
ঐ ডেপুটি তার জন্য কাজ করে ।
আমি যা শুনেছি, সে বুসানের টপ গ্যাংস্টার দের একজন
তো তারা তাকে ২০ ভাগ দিতে চায় যা সে ২ বছরে রেখেছে ।
We're really tight.
প্যান হো আমাদের একজন ছিল
আমরা একই বয়সীও
এখন সে আমাদের সাথে নেই , আমরা একই পরিবারে বড় হয়েছি ।
আমি ন্যায্যতা ছাড়া জড়িত হতে পারব না
হ্যা ? সে কি অতটা কঠিন ?
আপনি তাকে মারতে পারবেন না?
দেবু , ওটা না ।
ন্যায্যতাটাই সমস্যা
গ্যাস্টার দুনিয়াও নিয়ম আছে
আমি তার পিছনে লাথি মারতে পারব , যদিও কোন সমস্যা নয় সেটা ।
মিস কো , ফ্রেশার ব্যাচ নেই ?
ওদেরকে আনুন
হ্যা, স্যার. যেসব ভদ্রমহিলাদের মিটিংটা ছিল তারা চলে যাচ্ছে ।
হ্যা ? এক মুহুর্তের জন্য মাফ করবেন
মিস কো , আপনি আরো সুন্দরি হয়েছেন
চলে যাচ্ছেন ?
খাবারটা আপনার পছন্দের ছিল কিনা নিশ্চিত ছিলাম না ।
আমাদের খাওয়া ভালই হয়েছে ধন্যবাদ আপনাদের
আসলেই ?
জং-বিন, আমি তোমাকে বিশেষ কিছু দেই ।
ওহ ইশ্বর , আপনার তা করা ঠিক হবে না !
শুকর গুলা বেশিই খেয়ে ফেলছে
স্যার, আপনি খুবই ব্যস্ত .
আপনি ওই মহিলাগুলোর দিকে এত মনোযোগ কেন দিচ্ছেন ?
আপনার লাইসেন্সের যে সমস্যা ছিল তা তিনি মিটিয়েছেন ।
যে আমাকে মারবে তাকে আমি খাওয়াব ?
সেটা ঠিক ?
হিউং বে ,
আপনি একটু আগে ন্যায্যতার কথা বললেন
আপনি আর আমি পরিবার ।
তার থেকে কি বেশি ন্যায্যতার দরকার আছে ?
আমাকে বলুন আমি যদি এটা নিয়ে মিথ্যা বলে থাকি , বলেছি ?
কি , আপনি এর জন্য সঠিক নন ?
স্যার, আমি জানি না আপনি কিসের জন্য আমাকে নিয়ে যাচ্ছেন ,
কিন্তু আমি একজন মার্শাল আর্টিস্ট !
আমার এধরনের ব্যাবসায় জড়িয়ে পরা উচিৎ নয় ।
নিজের মনের কথা শুনুন , শুনুন ।
কি স্বার্থপর বেজন্মা !
আপনি কি চান আপনার বাচ্চা আপনার মতই জীবন যাপন করুক ?
শেষ পর্যন্ত , আপনার সন্তানের গর্বের সাথে বেচে থাকা উচিৎ ।
পাগলা কোথাকার ।
স্বাগতম.
শুভ বিকাল ।
- এটাই সে কামরা - ঠিক এখানে ?
শুভ বিকাল ।
স্বাগতম, মি. হার
কিছুক্ষন হয়েছে
আপনি আগেই এসেছেন ।
প্লিজ বসুন
আমার দেরি হবার জন্য দুঃখিত ।
আমি চোই ইয়ুক-হান , আপনাদের নতুন পার্টনার ।
- ইনি মিস জাং - এটা ঠিক আছে?
মি. হার আমাকে আপনার সম্পর্কে অনেক কথা বলেছেন
আমি যা শুনেছি তার থেকেও আপনি বেশি সুন্দরি ।
ভাল , আমাকে পরিচয় করাতে দিন , ,
ইনি চিফ ম্যানেজার কিম প্যান-হো.
সাক্ষাৎ করে ভাল লাগল ।
আমি এর সারকথা শুনেছি ,
আপনি কিসের জন্য আমাদের এত নিচে আমাদের টেনে আনলেন ?
ওই সুন্দর চেহারায় কিউট মুখ ।
ঠিক আছে.
ব্যাবসার কথায় আসা যাক
আজ থেকে , আমি ভর্তির দিকটা দেখব ,
আর প্রতিদিনের একাউন্টের রিপোর্ট
আমি শুনেছি এই জায়গা ভাঙ্গা কলসির মত টাকা লিক করে ।
আপনি এরকম একটা বৈধ ব্যাবসা এই পথে কিভাবে চালাতে পারেন ?
দ্বিতিয়ত ,
পরবর্তিতে ঝামেলা দূর করতে,
আমি আমার একজন লোক এখানে রাখতে চাই
কাকে ?
ওই লোককে
সে প্রচুর অভিজ্ঞতা সম্পন্ন উপযুক্ত লোক ,
তো তিনি আপনার প্রচেষ্টায় সাহায্য করতে পারবেন ।
কি বাল !
আমার এই আবালদের যথেষ্ট দেখা আছে!
তুমি অনেক দেখেছ ?
আমি জানি না তুমি কোন চেটের বাল ,
কিন্তু আমার যথেষ্ট দেখা হইছে !
শান্ত হয়ে বসুন।
তুই কোন চেটের বাল? তুই কোন গ্যাংগের?
আমি একজন ব্ল্যাক বেল্ট , বস।
যথেষ্ট
তুমি দেখ না বড়রা কথা বলছে ?
আমি দুঃখিত বস.
হেই, মিস্টার পার্টনার,
দেখে মনে হচ্ছে তুই যথেষ্ট বুড়ো হয়ে গেছিস ,
তুই কি জানিস না মুখ কখন বন্ধ রাখতে হয়?
ভয় পেলি ?
মিস্টার, আমি জানি না তুই কোথা থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বের হলি ,
কিন্তু তোর ভালোর জন্যই থামা উচিত
তোর মুখ দেখ , মাগি!
- কি বাল! - তুই কি বালের বিচি?!
এখনকার মত হয়েছে।
আমি তোরে মেরে ফেলব!
হেই! তুই কি জানিস আমি কে?
তাহলে তুই এভাবে চাচ্ছিস ?
গাধারা! তোরা সব শেষ!
ঠিক আছে, তারা টোপ গিলেছে , গিয়ে আমার কলের জন্য অপেক্ষা কর
বেজন্মা
চুপ যা !
তাদের বানাতে দেখ ।
ওই বেজন্মারা গ্যাং বানাচ্ছে...
স্যার, আমি আসলেই ওদের পিছনে একে একে লাথাতে পারি
হিউং বে ,
সব তোমার জন্য প্রস্তুত
চ্যাং য়ু...
চল যাই!
হারামিরা !
হারামিরা! তাদের সবাইরে মেরে ফেল!
মাদারসো*রা!
তুই যাচ্ছিস কোথায়?!
মাথা নিচু কর! আমি বললাম মাথা নিচু কর
কি বালছাল হচ্ছে?!
আমি আজ এটা শুনেছি।
আমি জানি এটা আপনার হোটেল ,
কিন্তু আমার দেবুর ব্যাবসাও এটা
এটা আমার জন্য ভাল নয় কি তাকে এটা ফিরিয়ে দেওয়া ?
তাহলে এভাবে করা যাক ,
আমাদের অর্ধেক লোককে ক্লাবে রাখা যাক,
আর আপনি আমার ছেড়ে যাওয়া লোকদের খেয়াল রাখুন ,
টাকার বিনিময়ে ।
ঠিক আছে, আমি কিছু বানাচ্ছি ।
আমি অন্য মালিকদের সাথে কথা বলব আর যতটা সম্ভব আনার চেষ্টা করব।
কিন্তু আমি আপনাদের কোন ছেলেকেই এখানে অনুমতি দিতে পারি না
আমরা কিভাবে একই ছাদের তলায় থাকতে পারি ?
বালচোষা , আমার ভিতরে এখনও কিছুটা মর্যাদাবোধ আছে ।
দেখুন নিজের দিকে, এখনই ১৮+ শব্দ ব্যাবহার করছেন।
দেখুন এখানে
এখনো আমার মধ্যে সম্মান আছে।
আমি প্রায় ৪০, আর
আর আমার পিছন অসভ্য গুন্ডাদের লাথি হজম করেছে
যেহেতু আপনার ভাল বন্ধু তাই আমি এটা গোনায় ধরব না ।
আগে যা হয়েছে তার জন্য আমি আবার ক্ষমা চাচ্ছি
মহিলা মালিকটাই কি তোমার মাগি?
তার সামনে নিজেকে খারাপ দেখাতে চাননা?
তোর মুখ দেখ, গাধা।
গাধা ?
সিগারেট টা জ্বালা
যা
জ্বালা
খাটের ভুল পাশে আজ জেগেছিলি ?
হিউং বে .
আমি ওরকম বাচ্চা না যে তোর সিগারেট জ্বালিয়ে দিবে
ঠিক তাই, তোরও কালশিটে দাগ বানিয়ে দেই ।
আমাকে একটা সিগার দে
' সহ্য কর, সহ্য কর '
মারটা প্রতিরোধ কর,
সমার্থক হল সহ্য করা , প্রত্যাখ্যান করা
এটা কেবল আপনার মুখ থেকে বাইরে বেরিয়ে আসছে , হাহ?
তোমার পড়ার পুর্বে আমাকে কি সবসময় রাগ করতে হবে?
পরে ।
মি. চোই,
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন
সব শীর্ষ পজিশন গুলা
আমি কি আপনাকে দেই নাই ?
আর এখন হিসাবরক্ষণের পদটাও ? আর কিছু কি লাগবে আপনার?
আপনি কি চুপ করবেন?
আমি জেনেছি ওই হিসাব রক্ষক একটু বেশিই চুরি করত ।
আমি ওই বাল তোর মুখ থেকে গলায় নামিয়ে আনব !
কি ?
তোর কি মনে হয় তোর চারপাশে কারা আছে?
চুরি? কে চুরি করছে?
তুই করছিস !
পাগলা কুত্তা, পাগল হয়েছিস ?
তুই কি কেবল আমাকে মারলি , মাদারসো*?!
গাধার বাচ্চা !
পাগলা কুত্তা!
এটা নে, মাগি!
সবগুলারে নে!
ধর তারে!
আমি , আম , স্যার... আমি এক কাস্টমার এখানকার, কাস্টমার
তারাতারি কর। করবে?
ধীরা বান্দর , এখানে আয়
বস
তোকে দেখে আমার চেয়ে কমবয়সী লাগছে, কিছুটা সম্মান দেখাতে পারিস ?
মুখ বন্ধ রেখে বসে থাক !
গাধা, দেখ! তোর হাত কোথায় রেখেছিস দেখ!
তোদের প্রধান কোথায়?
তোদের প্রধান ক্যাংকে ডেকে আন !
তুই কি জানিস আমি কে?
তুই কি জানিস আমি তোর প্রধানের সাথে কিরকম ঘনিষ্ঠ?
মাফ করবেন, স্যার, আপনি কি বলবেন আপনি প্রধানকে চিনেন কিভাবে ?
সে নামচুনে থাকে, তাই না?
হ্যা.
গাধারা , আমি তার সাথে শেষ রাত্রে ডিনার করেছি।
আর একসাথে সউনায় গিয়েছি।
আমরা সব একসাথেই করেছি, তোরা ভুল লোককে ধরেছিস ।
তাই যদি হয় ...
সেইক্ষেত্রে ... ডিটেক্টিভ লি, তার কাছে ক্ষমা চান
এখন !
আমি দুঃখিত
ভালভাবে যান , বিগ বস
বিগ বস' ভিজিটেশন পেয়েছেন !
ভালভাবে ভ্রমন করুন, বিগ বস!
আমার মনে হয় প্যান হোর গল্পটা মালিকের সাথে মিলে গেছে ।
অন্যথায় আমরা একইসাথে ধরা খেলাম কিভাবে ?
এটা কি আমাদের জন্য খারাপ দেখাচ্ছে ?
আমি আমার খেয়াল রাখতে পারি, কিন্তু আপনি হচ্ছেন সমস্যা।
প্যান হো কিছুটা আঘাত পেয়েছে। সে দু সপ্তাহ ধরে হাসপাতাল আছে ।
এত দুরে আপনাকে কেন যেতে হল?
তার লজ্জা হওয়া উচিত
একটা গ্যাংস্টার কিভাবে একবার মার খেয়েই পুলিশের কাছে ধর্না দেয় ...
ওইটা মেরূদণ্ডহীন...
এখনো এ সমস্যা সমাধানের উপায় আছে , তাই এত বেশি চিন্তা কোর না
কি চিন্তা করেছ ?
মে ১৯৮৫ , গিউং-জু চোই বংশের লোকের জড় হওয়া
এই মাসের বংশের সেরা সদস্য: প্রসিকিউটর চোই জু-ডং
আহ, আংকেল, আপনি এসেছেন!
জু-ডং , তুমি কেমন ছিলে ?
আমি পরিচয় করিয়ে দিই, আমি তার সম্পর্কে আগে বলেছিলাম।
ইনি চোই ইক হিউন তিনি আমাদের একজন
আপনি কেমন আছেন ? আমার নাম চোই জু-ডং.
সাক্ষাৎ করে ভাল লাগল, প্রসিকিউটর চোই
মি. চোই আর আপনি বন্ধুত্ব বিচ্ছেদের প্রায় শেষ সীমায় আছেন ,
তো , আমাকে দেখতে দিন ,
আহ সেটা ঠিক , তো আপনার বাবা...
আমার ভাইয়ের দাদা ... তার ভাইয়ের নাতি ইক হিউন
তাই?
হ্যা, স্যার.
স্যার, আমার মনে হয় আমার লোকেরা কি হচ্ছে না জেনেই একটা ভুল করে ফেলেছে।
আমাকে চেক করে কল করতে দিন
আপনি এখনও বুঝেন নি। আবার চেকের কিছুই নেই!
চিফ কাং , চোই আর মালিকের ভিতরে ঝগড়াটা একটা ব্যাবসায়িক উদ্দেশ্যে
আর চোই হিউং-বে আর কিম প্যান হোর অবস্থাটা আলাদা ব্যাপার
আমি যা বলছি বুঝতে পারছেন না?
আপনি চান আমরা তাদের আলাদাভাবে দেখি .
সেটা ঠিক আছে.
আর চোই হিউং-বের কথা বললে ,
চার্জ ছাড়া তার খেয়াল রাখলেও কি সেটা আরো ভাল হবে না ?
তারা নিজেরাই ব্যাপারটা মিটিয়ে নিতে পারে।
ঠিক আছে, প্লিজ দেখুন
হ্যা, ধন্যবাদ.
তাদের আর সমস্যা থাকবেনা,
দায়িবু, ব্যাপারটা চিফ দেখে নিবে।
আপনার দরকার পরবে না...
এটা..
কাহাওয়াত যেমনটা বলা হয়ে থাকে , স্বর্ণের ব্যাঙ পক্ষে আনার জন্য বিখ্যাত
ওহ , তাদের অবশ্যই , রাজকীয় দেখায় , ঠিক .
এটা শেষ এখন।
আমি তাদের সমস্যা পোহানোর জন্য এক গ্র্যান্ড খরচ করে সুন্দর ডিনারের ব্যাবস্থা করলাম , আর হঠাত করে ,
তারা সম্মান হারাতে থাকল
ওই কুটিল বেজন্মারা ...
দায়িবু... আমি এত সহজেই মানুষ বিশ্বাস করি না ।
পিছন থেকে আঘাত খেয়েছি অনেক বার ।
আমাকে জেলে ভরা হয়েছিল ৫ বার
আর এর কারন ছিল ঐসব মানুষ যারা আমার ভাইয়ের মত অভিনয় করত ।
ঠিক আছে, মনুষ্যরাই সব সৃষ্টির চেয়ে ধূর্ত প্রানী ।
তাই আমার মধ্যে বিশাল জাগরন হয়েছে ,
আমার পরিবারের বাইরে আর কেউই বিশ্বাস যোগ্য নয় ...
দোহাই , দায়িবু.
আমার পাশে আপনাকে দেখে আমি খুব আত্মবিশ্বাস অনুভব করি ।
আমি আপনাকে ভালোবাসি ।
হিউং বে .
আমি আমাদের পার্টনার শিপ অতিক্রম করতে চাই ,
আর এক আত্মা আর শরীর হতে চাই
আপনার আছে শক্তি আর আমার মেধা !
আমাদের এক হবার সুযোগটা অবশ্যই নিতে হবে
আর নতুন বিশাল কিছু সৃষ্টি করতে হবে ।
তারা গুলো শুধু আমাদের জন্যই লাইনে সাজছে !
আপনি ঠিক , আপনি ঠিক
মে ১৯৮৭, বুসান
সবার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আর সাফল্য কামনায় !
কানপেই !
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে পরিচয় করিয়ে দেই
এই লোক সরকারকে আমাদের বিরুদ্ধে লবিং করেছে
আমরা যে হোটেলে বিনিয়োগ করেছি সেটা মাথায় রেখে
সে আমার দায়িবু.
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম
আমি চোই ইয়ুক-হান.
সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম আমি কানেয়ামা যাইদোকু
সাহায্য করার জন্য অনেক ধন্যবাদ
তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে ...
প্লিজ উপহারটা রাখুন .
ধন্যবাদ.
কংগ্রেস ম্যান পার্ক আমাদের নিচে ডাকছে
এটা সাথে করে নিয়ে যাই
আহ ,আপনি এখানে !
আমি পরিচয় করিয়ে দিই
ইনি অবশ্যই চেয়ারম্যান কানেয়ামা হবেন ।
চোই হিউং-বে আমাদের পার্টির যুব আন্দোলনের প্রধান এখানকার
আপনি কি করছেন ?
এই মহান লোকের সাথে আরো সম্মান দিয়ে কথা বলুন
আবার করুন
আমি ক্ষমা চাচ্ছি
এত গুরুত্বপূর্ন লোক দেখে সে হয়ত কিছুটা নার্ভাস হয়েছে
এটা প্রেসিডেন্টের পক্ষ থেকে একটা ফলক ।
১৯৮৮ র সিওল অলিম্পিক সফলভাবে সম্পন্ন করায় ,
অমুল্য অবদান রাখার জন্য ,
এই ফলকটা পুরস্কার দেওয়া হল ।
আর এই সুভনিরটাও রাখুন , একে হোদোরি বলে ,
অফিসিয়াল অলিম্পিক মাসকট ।
স্বর্নের মেডাল আসলে স্বর্নের নয় , কিন্তু নিশ্চিত এটা স্বর্নের !
আমি প্রেসিডেন্টকে হোটেল ক্যাসিনোর ব্যাপারে আপনার অনুরোধটা অবহিত করেছি ,
তো চিন্তা করবেন না ।
এখন আমরা ঐতিহাসিক ওপেনিং অনুষ্ঠান আরম্ভ করব ।
টেপ কাটার মধ্য দিয়ে , দেদাং হোটেল আর ক্যাসিনোর নতুন যুগ শুরু হবে !
এক , দুই , তিন !
মি. চোই , আপনি আসলেই বেশি করে ফেলছেন !
আপনার শেষমেষ বড় কিছু করতেই হত !
সুন্দার ?
Big time my ass.
তুমি দুইটা ক্যাসিনো চালিয়ে বড় লোক হতে পারবেনা ।
বড় কুমির হতে হলে ২০ বা তার বেশি হোটেল সিওলে থাকতে হবে ।
একজন লোকের লোভের শেষ নাই ।
আপনি যাই শুরু করেন না কেন ,
যাই ঘটুক না কেন , আপনাকে শেষ পর্যন্ত দেখতে হবে ।
শীর্ষে পৌছানো পর্যন্ত থামতে পারবেন না
আপনি জানেন কেন ?
আমি যখন বাচ্চা ছিলাম , আমার পরিবার শহরের সবচেয়ে ধনী পরিবার ছিল ।
একর জমিও ...
সেটা আসলেই সতেজ ছিল ...
কিন্তু উদারপন্থীতার যুগে ,
আমার বাবা পার্লামেন্টে একটা সিটের পিছনে দৌড়ালো ,
আর নির্বাচন হারল সাথে আমাদের ভাগ্য , তারপর কাধে বোঝা নিয়ে মারা গেল ।
নির্বাচনে তিনি ২য় হয়েছিলেন
২য় হওয়া মূল্যহীন ।
২য় হবার জন্য আপনি কিছুই পাবেন না
পরবর্তিতে আমরা দরিদ্র হয়ে বেচে থাকি ,
আর দারিদ্রের কশাঘাতে বড় হই সব তার ২য় হবার কারনে ।
তাহলে আপনি এখন কোন স্থানে ?
আমি ? অবশ্যই বুসানে নাম্বার ১ স্থানে
ডানো জাতীয়তা ।
হিউং বের কি অবস্থা ? সে কি ১ নাম্বার না ?
আপনি কি বলছেন ! হিউং বে আমার অধীনে ।
তার একমাত্র কাজ ছেলেদের লাইনে রাখা
সে আমার অনুমতি ছাড়া এক কদমও ফেলতে পারে না ।
সেটা ঠিক ? তাহলে আপনি তার উপরে ?
এটা... পাথরে বানানো না , অবশ্যই ,
কিন্তু আমার মনে হয় আপনি এভাবে ব্যাপারটা দেখবেন ।
ওটা কি আসলেই ফায়ারট্রাক ?
আমার তা মনে হয় না ...
আপনি বলতে পারেন না ? ওগুলা ভুয়া .
এক রকম দেখতেও লাগছে না
স্টেজ থেকে নামুন !
বেজন্মা ...
হেই তুমি , তুমি জানো আমি কে ?
চালিয়ে যা
হেই ,সুপারভাইজার পার্ক !
এখানে আসুন। আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
কি নিয়ে কথা? পরে বলি।
আমার এখনই কথা বলা দরকার 872 বলে যান
এখানে আসুন
ম্যাম, আমাদের একটু একা ছারুন।
ওটা কি ফায়ারট্রাক ? হাহ?
ওটাই কি ফায়ারট্রাক ?!
তারা আসতে চায়নি, আমি কি করতে পারি?
তারা একই রকম
বলদ, তুমি বলেছিলেনা তুমি এনে দিতে পারবে?
Buddies and shit!
বাল, তারা আসতে চায় নি, আমি তাহলে কি করতাম ?
তাহলে $15,000 কি হল ?
আমি তাদের পুরোই দিয়েছি
মিথ্যা বাদি , আমার কানপোড়া দেওয়া বন্ধ কর।
গাধা, আমি অনেক মিথ্যা শুনেছি।
কি? কি শুনেছিস ?
শুনেছি তুমি তাদের ২ গ্র‍্যান্ড দিয়েছ। তাহলে বাকি ১৩ গ্র্যান্ড কোথায়?
আমাকে অর্ধেক দাও। কি বাল ।
সত্য কথা বল ।
টাকা পয়সা জড়িত যেকোন ব্যাবসা পরিষ্কার ভাবে সম্পন্ন হওয়া উচিত ।
আহ, বাল । মশাগুলোর জ্বালায় জিবন জর্জরিত।
বোকার হদ্দ , তুই ভাবছিস আমি মজা করছি ?
আমাকে টাকাগুলো এনে দে!
ওখানে কেউ নেই, মাদারসো*!
তুমি ভাবছ আমি তোমার সাথে খেলছি?!
তোর মুখে কিক দিয়ে কান কানপুরে নিয়ে ফেলব ।
মার খেতে না চাইলে টাকাগুলো এনে দে।
বুঝছিস ? কুত্তা* বা*...
তুই জানিস , আমি তাইকোন্দো মাস্টার!
আজাইরা বলদ ...
এইমাত্র কি বললে ? আমার মুখের সামনে আবার বল।
আমি তোর পিছনে তোর সামনের যন্ত্র ঢুকিয়ে দেব।
তোমার ব্যবহার কোথায় গেল ? তুমি আর অভিবাদনও জানাও না ?
শুভ বিকাল, বস.
বাল, তোরা কি নাট ?!
কি এক বাজে দিন!
বাজে দিন?! বাজে দিন!
যথেষ্ট , বস.
তোমার কি মনে হয় তুমি কি করছ, যাই চল!
তোমার হয়েছে, শুনেছ ?!
মরতে চাস? করতে থাক, গাধা!
বস, প্লিজ।
- চল যাই ! - বস, তোমার সাথে কি?!
আমার হাত ছেড়ে দিন !
- বস! - চলুন যাই !
কি হচ্ছে!
বস, আপনি এখানে
ওহ , হিউং বে , এই হারামি!
তুমি কি জানো আজ সে কি করেছে?
তুই শেষ, হাদারাম!
দায়িবু,
ছেলেদের নিয়ে কোন সমস্যা হলে, আপনি নিজে কিছু না করে আমাকে বলবেন।
স্বাগতম , বস.
- এটা কি? - ওহ , বস.
সবাই এখানে ঝাক বেধে আছে কেন ?
শোনোনি? প্যান হো আর তার লোকেরা
তোমার আর বসের উপর নজর রাখছে
তো আমরা পুরো সজাগ আছি ।
এটা কোন কথা না!
এই সময়ে প্যান হো কেন আমাদের উপর হামলার আদেশ দিল ?
সম্ভবত, হোটেলের ক্যাসিনোর কারনে,
যেদিন থেকে আমরা হোটেল তাদের এলাকায় চালাচ্ছি ,
ইডিয়ট, সেটা আমাদের সিদ্ধান্তের বিষয় না ।
সরকার আমাদের বলে কি করতে হবে।
যাহোক, ওই হারামির হাতে মার খাওয়ার আগে,
আমরা একত্র হয়েছি যাতে আমরা ব্যাপারটা দেখতে পারি ।
ঠিক আছে, আমি শুনেছি
কিন্তু এখনকার মত উঠিয়ে নাও
তুমি আজকাল ছোট গ্রুপের হাতেও মার খাচ্ছ ।
কিসের জন্য দাড়িয়ে আছ! ছড়িয়ে যাও!
আমি বিগ বসকে পরামর্শ দিয়ে আসছি
কু** বাচ্চা ...
তুমি নিজেকে কি মনে কর?!
তুমি হিউং বের কাছ থেকে আদেশ নেও , আমার থেকে নয়?
আমি তোরে...
সে উপরে আছে ?
দেখ এখানে
আমরা কেবল ব্যাবসায় নেমেছি, তুমি কেন ঝামেলা করছ ?
আবর্জনা কে পরিষ্কার করবে ?
দায়িবু , এক ছাত্র যখন পড়াশোনা করে সে ছাত্র
আর আমরা গ্যাংস্টার যখন ঝামেলা করি
আলাপ করে কোন কিছুই করা সম্ভব না
ওটা কি আমার শোনার জন্য?
হিউং বে , আপসে ব্যাপারটা মিমাংসা করা যাক , হাহ?
আমি প্যান হোর সাথে কথা বলে শুনে আসছি
আমরা যুদ্ধে যাব কি না , আমি ব্যাপারটা দেখব।
তো এটার জন্য নাক না গলান
তুমি ওটা কিভাবে বললে?
আমরা কি একই নৌকায় নই ?
তাহলে আমি কিসের জন্য কাজ করছি?
আমি কি ?
তুমি কি মনে কর তুমি কি করছ ?
তুমি কি নিজেকে আসল গ্যাংস্টার ভাব ? হাহ?!
দায়িবু, তুমি নিজেকে কি ভাব?
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দিন
এই দেশ আজকের দিনে কি রকম আপনি জানেন না?
এটা এলাকা নিয়া মারামারি করার সময় না
আমি শীঘ্রই সাময়িক বিরতির ব্যাবস্থা করব ।
না, বিরক্ত কর না
আমার পিছনে বাশ দেবার চিন্তা বাদ দিয়ে নিজের কথা চিন্তা কর।
আমি তত্ত্বাবধান করতে পারি যখন আমি জানি বিশ্বে কি হচ্ছে ,
কিন্তু আমার ছেলেদের কি হবে যারা আপনার কারনে চাকরি হারা?
কি হচ্ছে তা জানতে তারা যথেষ্ট স্মার্ট না
ঠিক এটাই আমি সমাধান করতে চেষ্টা করছি
Is this the only gig in the world?
যদি আরেকটা হোটেল বেড়ে ওঠে ,
আমি আপনাকে সরকারের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দেব
এটাই কি একমাত্র পর্যটক হোটেল হবে?
সীমাবদ্ধতা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে , এহ ?
কয়েকবছর এর মধ্যে , সবার জন্য প্রচুর ক্যাসিনো গড়ে উঠবে।
তখন তাদের সামলাতে লোকবল কম পড়ে যাবে।
আমরা কি স্বর্নালি যুগে বাস করছি।
মি. চোই , আমরা এই সুবর্ন সুযোগ কেন ব্যাবহার করছি না দল বানাতে?
আপনার যোগাযোগ আর আমার মাসল
সেটা সতেজ !
দেখুন আপনার দিকে...
আমরা কি এখনো বাচ্চা? পাশ কাটছেন?
সত্য বলতে, আপনি যদি হোটেল আর ক্যাসিনো হাতবদল করেন,
হিউং বে কি পাশে পরে থাকবেন ?
বাল ।
তাহলে কি? সে আমার উপর দিয়ে কি করতে পারে?
কে আমার কারনে হত্যাকান্ড চালাচ্ছে?
হিউং বে কে নিয়ে চিন্তা করবেন না, সব ঠিক আছে?
তার আমার নেত্রিত্ব অনুসরণ করা ছাড়া কোন উপায় নেই।
তাহলে মি. চোই ,
আমাদের জন্য একসাথে হওয়াটা সহজ নয়।
আমরা এক দুই পেগের জন্য যাই না কেন ?
অন্য কোনদিন, আমি আজ একটু ব্যাস্ত
অবশ্যই, আপনাকে ব্যাস্ত দেখাচ্ছে
ডেমোক্রেটিক পার্টির রাষ্ট্রপতি প্রার্থি রাহ তা য়ু
তার প্রার্থিতা গ্রহনের বক্তব্যে বলেছেন যে তিনি আশা করেন উজ্জল ভবিষ্যতের ...
- আমি এসেছি , বস. - হ্যা . কামরা টা কোথায়?
রাস্তাটার ঠিক ওপাশেই ক্রাউন হোটেলের রুম নম্বর ৭০৬.
ঠিক আছে, ছেলেদের ফিরিয়ে নাও।
আমি নিজেকে ফিরিয়ে নিব
আপনি ঠিক আছেন , বস?
আমি ঠিক আছি
যাইহোক আপনি বাইরে চালাতে পারবেন না ।
- হ্যা, বস. আমি আসছি তাহলে - ঠিক আছে.
- শুভ রাত্রি, বস. - বলে যান।
ইয়াহ? ইয়াহ. অবশ্যই.
সেটা ঠিক আছে. তো , হিউং বে আছে সেখানে ?
অভিযুক্ত প্রেসিডেন্ট জিওন !
সংবিধানটি বিলুপ্ত কর ! একনায়কতন্ত্র উৎখাত কর !
অভিযুক্ত প্রেসিডেন্ট জিওন ! অভিযুক্ত প্রেসিডেন্ট জিওন !
সংবিধানটি বিলুপ্ত কর ! একনায়কতন্ত্র উৎখাত কর !
অভিযুক্ত প্রেসিডেন্ট জিওন !
স্যার, এখানে আসুন।
কি হচ্ছে এসব?
এখানে?
হ্যা, বস.
কি, কি হয়েছে ?
কিছুই না
কিছুনার মত তো মনে হচ্ছে না! খারাপ নাকি?
ডাক্তার কি বলল ?
দায়িবু,
আপনি আমাদের এক মুহুর্তের জন্য একা ছারতে পারেন ?
আহ , অবশ্যই. আমি আসছি ।
- চলুন যাই । - হ্যা, স্যার.
আমি তাদের কাউকেই পাশে সরিয়ে রাখতে পারব না ।
আপনি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত ব্যাপারটার দেখভাল আমি রাখছি ।
প্রথমে কিম প্যান-হো খুজে বের কর !
কুত্তার বাচ্চা !
কুত্তার বাচ্চা
প্যান হো কোথায় ?
তোমার বস কোথায় ?
আমার নিচে চোষ ।
অনেক ভারি ।
এখন তাকা নিজের দিকে
সে এর থেকেও বেশি কিউট ।
কোথায় সেই অট্টহাসি যখন তুই প্যান হোর পিছন দিয়ে হাটু গেড়ে যাচ্ছিলে ?
একটু মার খেয়েই ভয় পেয়ে গেলি ?
হাদারাম ।
লে যা ।
অনেক লম্বা ।
- মেরে ফেলে ... - উঠে দাড়াস না , এখানে অনেক গরম ।
আমার পিছন আমাকে মেরে ফেলছে ।
আমার পিছন ...
প্লিজ আমাকে বাচতে দাও ...
বাল , আমি এ বালের জন্য বেশি বুড়ো হয়ে গেছি ।
আমি কিসের জন্য এসব করছি ? হাহ?
এটা আমাকে অনেক কষ্ট দেয় ।
- এটা কেমন ? - ভাল লাগছে ?
পান করে নিন , এটা আপনার জন্য ভাল ।
স্বাদ ভাল ?
অনেক আছে , বস.
ওটা ভাল লাগে ।
আমি ক্ষুধার্থ । এটা খেয়ে নিয়ে শেষ করে দেই ।
- অবশ্যই, বস. - আমরা কি খাব ?
আমরা কি তার জন্যও কিছু আনব ?
আমরা শেষ করতে পারি আর যেতে ...
লবন হয়েছে অবশ্যই ...
- বস, আপনি এখনও সতেজ আছেন . - অবশ্যই আছি .
এগিয়ে যান ।
হিউং বে ,
আমি জানি না আপনি পান হো আর আমার সম্পর্কে কি শুনেছেন ,
কিন্তু আপনি যা শুনেছেন সবটা সত্য নয় ।
এটা ঠিক তা না ,
আমি জানি না আমার কোন কাজে আপনি অখুশি হয়েছেন ,
কিন্তু আমি খুবই দুঃখিত ।
তাহলে আপনি ... ছেলেগুলোকে আমার জন্য ডাকবেন ?
আমার এখনও বাচ্চা আছে , আমি চাই না তারা বাবা হারা হয়ে বড় হোক ।
আমি নিশ্চিত করব তা ঘটবে না , আপনি হিট লিস্টে নেই ।
ধন্যবাদ.
আপনার আজ রাতে পরিকল্পনা আছে ?
আমার সাথে একটু পান করবেন নাকি ?
ঠিক আছে, নিজের খেয়াল রাখুন ।
আমি থামছি এখন ।
দায়িবু,
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন ।
এই পৃথিবীতে আবার পা দিবেন না ।
আবার এ বাল বলে ঘুরে বেড়াবেন না ।
বুঝেছেন ?
হোটেল ক্যাসিনো আর নাইট ক্লাবের শেয়ার ছিল এগুলো তোমার ।
১০০ গ্র্যান্ড ক্যাশে , আর ২০০ ব্যাংক নোটে ।
এসবই কি সব ?
আর এ হল ...
বহুমূল্য গিনসেং , বস বানিয়েছেন আপনার জন্য ।
যেদিন থেকে আপনি ভাল নেই ,
বাড়িতে বিশ্রাম নেন আর এগুলো নিয়ে ভাল থাকেন ।
চিন্তা করবেন না , আমার ঠোট শেলাই করা ।
কি , আপনার আর কিছু বলার আছে ?
স্যার, যেহেতু এটা ধন্যবাদজ্ঞ্যাপন আর এসবই ছিল ,
আপনি কি আমাকে কিছু টাকা দিতে পারেন না আমার ছেলেদের জন্য কিছু জিনসেং কিনতে ?
ওই বাল ...
সে রাস্তার ফকিরের চেয়ে বেশি কিছু না ,
সে যেখানে আমি সেখানেই পেয়েছি ...
সে আমার সাথে এরকম কিভাবে করতে পারেন ?
ওই শালা কুত্তার বাচ্চা !
স্যার, প্লিজ , বন্দুকটা দূরে রাখুন !
তুমি কি আমাকে কিছু বুলেট দিতে পার ?
আমি দেখছি , স্যার. প্লিজ ওটা দূরে রাখুন .
অনেক দিন হয়ে গেল , মি. চোই!
আপনাকে দেখে ভাল লাগল ।
মি. কিম .
এত দেরি কেন হল ...
আপনার সাথে কি ?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, সে কিছুটা পান করেছে ।
সাবধান ।
- বসা যাক । - মাতাল ...
আমি আপনাকে এটা বলতে পারি যে উপর থেকে নির্দেশ ছাড়া এটা সম্পন্ন হতে পারে না ।
ঠিক ? আমিও তাই ভাবি ।
হিউং বে সবসময় ওটা পছন্দ করত ,
মূর্খ .
বলদ
আমরা অনেক বছর ধরে একে অপরকে চিনি ,
কিন্তু আমাদের মধ্যে এখনও এটা বিব্রতকর ব্যাপার
আসুন আজ থেকে সেটা পালটিয়ে ফেলি
আপনার সাথে বড় ভাইয়ের মত আচরন করি
ঠিক আছে, চলুন করি ।
পান করুন ।
প্যান হো ,
ধন্যবাদ.
এই ব্যাবসায় কেউই চিরকাল শত্রু থাকে না ।
গতকালের শত্রু আজকের পার্টনার
উক্টোবর ২০ , ১৯৯০ বুসান প্রসিকিউটরের অফিস
এখন যেহেতু তারা পার্টনার হয়ে গেছে , চোই সহজেই ক্যাসিনোটা ,
সামহয়া হোটেলের বিনিময়ে হাত বদল করতে পারবে ।
কিম প্যান-হোর উদ্দ্যেশ্যে .
এটা ভালো থেকে আরও ভালো হচ্ছে ।
যেদিন থেকে সরকার আনঅফিসিয়ালি ক্যাসিনো ,
হোটেল ম্যানেজমেন্ট নির্বিশেষে অনুমোদন দিয়েছে ,
চোই এর উপর পূর্ন নিয়ন্ত্রন আছে .
ক্ষমতাহীন হোটেল মালিক অন্যদের মত মি হারা আর আমি কেবল দাবার ঘুটি মাত্র ,
তো আমরা কিসের জন্য আছি ?
তারা যা চায় তা দিতে ,
আর তাদের চাহিদা অনুযায়ী তাদের কাছে বিক্রি করা ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
তাহলে কিম প্যান-হো এখন কোথায় আছে ?
তোমরা দুজন কয়েক বছর আরাম করছিলে ,
তার লূকানোর জায়গার কথা তোমার জানা উচিৎ
আসুন , বলুন ।
আপনি যেমনটা জানেন , প্রেসিডেন্টের সংগঠিত অপরাধের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষনায় ,
৩৪ টা সক্রিয় গ্যাং খোজার জন্য বুসান প্রসিকিউটার অফিস অপারেশন
শুক্রবার মধ্যরাতে ৫৫০ জন মেম্বার নিয়ে বুসান এরিয়ায় শুরু করবে ।
প্রয়োগকারী নির্দেশে যেরকমটা লেখা আছে ,
আপনি ওয়ারেন্ট ছাড়া গ্যাং সদস্যদের এরেস্ট করতে পারবেন
দরকার পড়লে , আগ্নেয়াস্ত্র ব্যাবহার করতে পারবেন ।
মি. চোই, আপনার তাড়াতাড়ি শুয়ে পরতে হবে .
আমি বুঝেছি ।
থাম , বাল !
ঠিক ওখানেই থাম !
... প্রবর্তিত কঠোর ব্যবস্থা সংগঠিত অপরাধের বিরুদ্ধে ...
অপারেশনের ঘোষনার ২ সপ্তাহের পর
সিন্ডিকেটের ১০ মাথা এক দিনের সার্চের মধ্যেই ধরা পরেছে .
পুলিশ আরো ২০ টা অপারেশন চালাতে ইচ্ছুক আরও সন্দেহভাজনদের কারারূদ্ধ করতে
আমি যা শুনেছি ,
তারা পরবর্তিতে অনুসন্ধান চালিয়ে যাবে ।
আপনার কিছুদিন লুকিয়ে থাকাই ভাল ।
সে সাম্প্রতিককালের সবচেয়ে নীচ প্রসিকিউটর
জেল্লাডো ছেলেরা তার জন্যই ধরা খেয়েছে ।
হাতের টাকা পায়ে ফেলে দেয় এরকম কারো সাথে এর আগে মিলি নি ।
স্যার, এভাবে হয়ত আজ রাতের মধ্যই ধরা খেয়ে যেতে পারি।
জানো এটা কি ?
এই চুক্তি পত্রের দাম মিলিয়ন ডলার!
তারা কখনোই আমাকে আটকে রাখতে পারবেনা.
তুমি শুধু দেখে যাও
প্রিয় ইশ্বর, প্লিজ তাদের ক্ষমা করুন আর সর্বদাই তাদের সাথে থাকুন
আমার দিকে আসুন, আপনারা সবাই যারা জীর্ন আর ভারাক্রান্ত ছিলেন ,
আমি আপনাদের বিস্রাম দিব, ঈশ্বর বলেছেন
ওই দরিদ্র আত্মাদের শান্তি দিন
প্লিজ সাহায্য করুন, ঈশ্বর
এটা নিন।
স্যার, আপনাকে দেখে ভাল লাগল !
ইক হিউন, আমার স্ত্রি আমাকে বিছানা থেকে টেনে নামাল,
তোমার টাইটা আসলেই সুন্দর।
ওহ , তাই?
ম্যাডামের পোশাকটাও সুন্দর!
যখন আমরা একসাথে থাকতাম ..
আহ , প্রসিকিউটর জো
কিছুদিন হয়ে গেল , স্যার.
হ্যালো বলুন , আপনারা ভাল পরিচিত , ঠিক ?
স্যার, আপনাকে আবার দেখে ভাল লাগল
আহ , আপনাকেও দেখে ভাল লাগল !
আমার মনে হয় না আমার এখানে থাকা উচিত
আপনার সাথে পরে কথা হবে।
তোমার সাথে কি ?
এটা ঠিক না !
সে এই কেসের প্রাথমিক সন্দেহভাজন!
আপনি নিউজটা দেখেন নি ?
আমি এর সবটাই জানি
আমার মনে হয় তুমি বড়ধরনের ভুল করছ , আমি সবকিছু ঠিক করতে চেয়েছিলাম
অবশ্যই, তাহলে অন্য সময় পান করব। শুধু আমরা দুজন ।
আপনি আমার সাথে এটা কিভাবে করলেন?
কে আপনাকে এই সমস্যা থেকে বের হতে সাহায্য করেছে
আমি যে বাম সাককে চিনি এ সে না।
আপনার মনে নেই ?
এসবই কি তোমার বাকি আছে?
আপনি কিভাবে এভাবে এটর্নি জেনারেল হলেন?
যান, যেতে চাইলে!
আপনি আর কোথাও কিছু পাবেন না
ঠিক আছে, ঠিক আছে. আমি শুধু এক পেগ মারব।
খুশি?
বেজন্মা... কিরকম ছিলে ? তোমার স্ত্রি কিরকম আছে ?
মারা গেছে , তোমার কি ?
আমি মর্মাহত , কিছু ব্যাপার আছে যেগুলা তোমাকে আমি বলতে পারিনি ।
কে জানত আমরা এভাবে মিলিত হব?
অবশ্যই, কে জানত , ঠিক আছে?
যেদিন তুমি সব জানতে পারবে আমি চেয়েছিলাম সব সেদিন উন্মুক্ত করতে ।
কিম প্যান হো বা তার নাম যাই হোক না কেন
সেটা তার নাম , ঠিক ?
আমার ওই লোকের সাথে কখনো দেখা হয় নি
আমি যা শুনেছি, সে অনেক লম্বা ।
আমরা ইতিমধ্যে তা জানি!
মি. চোই, তার গ্লাস খালি
দেখতে পাননা?
আহ, দেখুন আমি কতটা ধীর
এখানে পানি দিন, স্যার?
দেখুন আপনার পেশী গুলো কতটা শিথীল
আমি শুনেছি এসব লিভারের জন্য । চাপ দেওয়া হয়েছিল পরে ?
আপনি ভাবেন আমরা এখন বন্ধু ?
আপনি একজন প্রসিকিউটর এর উপর হাত তোলার সাহস কিভাবে করলেন !
হেই, চোই ইয়ুক-হান.
আপনি আসলেই ভুল গাছের উপর গর্জাচ্ছেন ,
আমি যদি গ্যাংস্টার হন আমি বাঁধনছাড়া হয়ে যেতে পারি , গাধা !
আমি কখন বললাম আপনি গ্যাংস্টার , আপনি ত একটাই পিস ।
মুখ সোজা করে রাখেন ,
মেজাজ নষ্ট করার সাহস করেন না
আসলেই করেছিলে ?
আপনি অবশ্যই কঠিন সময় পার করছেন।
এই সময়ে এ ব্যাপারে জড়িয়ে পড়া আমার জন্য ভাল লাগছে না
কিন্তু আমি এটি দেখব।
এটা সব ফাটিয়ে দিবে , আমি নিশ্চিত
আপনার শব্দগুলোই আমাকে শান্তি দেবার জন্য যথেষ্ট
হ্যা, স্যার. খেয়াল রাখবেন
আমার চিন্তার থেকেও কঠিন...
ছেলেগুলোর কি হয়েছে?
ওইগুলার ...
ঠিক আছে, আমি পরে কল করছি।
কিছু আসলে আমাকে কল কইরেন
কিম প্যান-হো! ধর তাকে !
চল যাই!
কিম প্যান-হো জেলে. সে জেলে
বাবা!
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন।
- বাবা! - সোনা !
- বাবা... - সোনা.
ওখানে বস
একে অপরকে চিনেন, ঠিক ?
- গাধা! - শান্ত হোন!
এসব তোর জন্য হয়েছে! মাথামোটা!
- বসুন! - আমি আপনার গুটি ?! হারামি !
- ডিটেক্টিভ কিম, তাকে বের করুন। - হ্যা, স্যার.
- বের হোন , বের হোন , বের হোন ! - আপনি কি ধরবেন?!
আমি আসলেই ক্লান্ত... আসলেই ক্লান্ত
হেয় , গ্যাংস্টার । দাড়াও , তুমি সে না , ঠিক ?
আমি শুনেছি আপনার দয়াকে ' half bad-ass' বলে ,
গ্যাংস্টার না কিন্তু সাধারণ আম লোক ও না।
আসলে তুমি কি ?
আমি কিছুই না। সাধারণ লোক।
আপনার ভাল প্রকৃতির কারনে , আপনার সাথে সম্মানের সাথে ব্যাবহার করা কঠিন
আমি কি এখানে কথা ভাংগাতে এসেছি ?! হাহ?!
আমি দুঃখিত
আপনি বোঝার জন্য যথেষ্ট বুদ্ধিমান হয়েছেন।
গ্যাংগের প্রধান হতে ১৫ বছর যথেষ্ট ?
বা ৩ বছর চুক্তি হত্যার জন্য ?
চোই ইয়ুক-হান, লিখে রাখেন ।
আমি নিশ্চিত করব আপনি ৩ বছরের বেশি যেন না থাকেন
ভাল ?
কি? বদলে ১৫ বছর চান?
না, না, ঠিক আছে।
খুবই ভাল, ঠিক !
ঠিক আছে -
কিন্তু প্রসিকিউটর জো , যদি ঝামেলা না হয় ...
আমাদের জন্য আরো বেশি লাভজনক কিছু বলব ?
বলে যান
যখন আপনি স্টেটে যাবেন, আপনাকে কঠোর পড়াশোনা করতে হবে
বুঝেছেন? আপনাকে যা বলেছিলাম মনে আছে?
ইংলিশ হল শক্তি
সেটাই ঠিক . যখন তুমি বড় হবে ইংলিশ তোমাকে নাম্বার ১ বানাতে সাহায্য করবে।
- আর প্রচুর মাছ খাবে - স্যার!
বিগ বস তোমার সাথে কথা বলতে চায়
তুমি দেখছ না আমি পরিবারের সাথে আছি? অন্যসময় তাকে বলে দেও
তাদের সামনে তোমার পিছ মারাইও না আমাকে দিয়ে
তোমার কি মনে হয় তুমি কোথায় আছ, মাদারসো*!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হোন!
যাই !
বসুন। বাইরে গিয়ে কথা বলি চলুন
তুমি পরে ব্যাস্ত হয়ে পড়েছিলে?
আমি সব জানি
প্রসিকিউটরের সাথে ষড়যন্ত্র করে আমাকে ভিতরে পাঠাতে ?
তুমি কি বলছ?
আমাকে প্রশ্ন করা হয়েছে আর আমি কাল বের হয়েছি ।
এটার মূল্যর জন্য সবকিছু চুষতে , আমি কি তোমাকে পংগু বানাবো?
হিউং বে , তুমি ভুল বুঝেছ !
তুমি যেমনটা জানো, এই অনুসন্ধান প্রেসিডেন্ট শুরু করেছিল।
আমি কেন তোমাকে জেলে ভরতে চাইব ?
তোমার জাল বন্ধ কর !
আমি যদি প্ররোচিত করতাম , তাহলে প্যান হো কেন জেলে বন্দি ?
তোমার লজিক্যালি চিন্তা করতে হবে।
এর ভিতর দিয়ে একসাথে যাওয়া যাক
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
বাল, আমি আবার বোকা বনেছি...
এটা সত্য আমি তার পাশে থাকার ভান করেছি তার মনকে শান্ত করার জন্য ।
কিছুটা সময় নেওয়া যাক, তাই না?
আমি আসলেই জানি না কি করতে হবে...
প্রসিকিউটররা এখন রাজা.
তো , তোমার পরিকল্পনা কি ?
আমি স্টেটে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছি
মার্কেটে বাড়িটি পেয়েছিলেন।
কোবে কিছুদিনের জন্য লুকিয়ে থাকেন নি কেন।
APB র জন্য হয়ত কঠিন হবে,
কিন্তু আমি একটা নৌকা পাবার জন্য চেষ্টা করতে পারতাম
যদি তুমি আমার সাথে হারামিপনা করে থাক,
তোমার ছেলে বাবা ছাড়াই বড় হবে।
প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি নিয়ে নিন। আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
আর কত দেরি?
প্রায় হয়ে গেছে
হ্যালো ?
- দায়িবু, এটা আমি - হ্যা হিউং বে .
সব প্রস্তুত?
আম , হ্যা, সব প্রস্তুত
আমি তোমার কাছে একটা গাড়ি পাঠাব, আমি তোমাকে এখানে চাই
মুখোমুখি কথা বলা যাক
আহ , ইয়াহ, ঠিক আছে. কিন্তু আমি ...
আমি কি করতে পারতাম ? সে চায় আমি আসি।
আপনার কি আছে দেখান ত আমাকে।
অবশ্যই, এটা ঠিক এখানে.
চলুন যাই।
দায়িবু...
তুমি কি মনে কর তোমার আমার জন্য লাভ হয়েছে ?
আমি তাই ভাবি
তাহলে আপনি নিজেকে এভাবে কিভাবে পরিচালনা করতে পারেন ?
আমি তোমাকে স্পষ্ট করে বলেছিলাম এই জিবন ছেড়ে চলে যেতে।
হ্যা, বলেছিলা
তাহলে আপনাকে একটা প্রশ্ন করি।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম সাহায্য করার জন্য ,
এসব কি কিছু বদলাবে ?
তুমি অনেক সাহায্যকারী ছিলে
তাহলে তুমি আমার সাথে এরকম কিভাবে করতে পারলে ?
তুমি প্রথম প্লেসে প্যান হোর পাশে আছ!
আমি পরিষ্কারভাবে বলেছি ওটা ঘটেনি।
আমাকে কেন নিয়েছ ?
আমি কেন আদেশ দিব একটা পরিবারে আঘাত হানতে?
ওটা আমি বুঝাইনি
তুমি আমার পাশে ছিলে না আর তার কাছে গিয়েছিলে
আর আমার চেহারা একটা নেড়ি কুত্তার মত বানিয়ে দিয়েছিলে ,
ঠিক না?
এই ব্যাপারে, এটাই আমাদের জন্য শেষ ।
আমি জানি তুমি তোমার নিজেকে ফিরে পাবার জন্য তাকিয়ে থাকবে কিন্তু সাবধান।
সর !
- তার জন্য ব্যাক আপ রাখবে - অবশ্যই, বস.
কি বাল ?
আমরা দুপাশ থেকেই আটকেছি , এহ?
আমরা কি করি ?
সবাই দাড়িয়ে থাক
যাও !
তাদের দুপাশ থেকে কি সমস্যা ?
দাড়াও !
এটা তুমি ...
যাও ! যাও !
কুত্তার বাচ্চা !
বের হ , গাধা !
গাড়ি থামা , শালারপো !
ইঁদুরের বাচ্চা !
তুই শেষ , বালের বাচ্চা ...
তুই শেষ ...
মর , হারামি !
তুমি কি ভাব আমি কে ?!
বোকার হদ্দ !
আমি জিতেছি ...
সে এক মহান প্রসিকিউটর.
এটা বুসানের জন্য একটা বিশাল লজ্জা হবে ,
কিন্তু তার একটা এলাকায় সীমাবদ্ধ থাকা উচিৎ নয় ।
তার দেশের প্রতি সেবা করা উচিৎ , সেটা ঠিক না ?
সে তোমার পক্ষে এক বিশাল সাহায্য হবে , মন্ত্রি ।
আহ , আপনি এখানে !
প্রসিকিউটর জো , ভিতরে আসুন ।
ফেব্রুয়ারি ২০১১ , গুচান এডমিনিস্ট্রেশন অফিস
চোই জু-হান কে সিউল প্রসিকিউটর অফিসের প্রসিকিউটর নিয়োগ দেই .
অভিনন্দন ।
ডিরেক্টর , সে এবছরের সেরা স্নাতক ।
সিউল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ।
- সেটা ঠিক ? - হ্যা, স্যার.
সে কি একটা ল ফার্ম বা বিচারালয়ের থেকে ভাল নয় ?
এসব দিনে প্রসিকিশন মজার না ।
- আকর্ষনীয় লোক , কম না . - অবশ্যই সে
এটার দেখুন , এদিকে তাকান , কি হয়েছে ?
আহ , প্রসিকিউটর চোই!
- চাচা, স্বাগতম! - আপনাকে দেখে ভাল লাগল ।
আমি শেষ সপ্তাহে আপনার রেস্টুরেন্টে ছিলাম ।
- তুমি ছিলে ? - অবশ্যই.
- তুমি কল কর নি কেন? - আমি জানি আপনি ব্যাস্ত ছিলেন ।
আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই , ইনি প্রসিকিউটর চোই, আমার প্রতিবেশি ।
তোমার বাবা কোথায় ?
- তিনি ব্যালকনিতে । - ঠিক আছে, হ্যালো বলি গিয়ে ।
স্যার, আপনি এখানে ।
স্বাগতম.
ইনি চেয়ারম্যান পার্ক , আমি আগেই বলেছি ।
আহ , আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি । আমি শেষমেষ আপনার সাথে দেখা করতে পেরে খুশি ।
The pleasure really is mine.
আমরা এখন জুন-সিকের জন্মদিনের পার্টি শুরু করব !
আজ জুন-সিকের প্রথম জন্মদিন ।
কুন-সিক কি বিশ্রাম নিয়েছে ?
সে কি ভাল ঘুমাতে পেরেছে ?
- হ্যা. - আহ , ঘুমিয়েছে ?
আপনি তাকে আগে ঘুমাতে পাঠিয়েছেন আর তুমি কি করেছ ?
আমরা আগেই শুতে গিয়েছি ।
- হাহ? - আগেই শুতে গিয়েছ ।
কিন্তু আপনাদের দুজনকেই ক্লান্ত লাগছে , কাল রাতে কি করেছেন ?
তাদের চেহারা লাল হয়ে যাচ্ছে ।
দেখে মনে হচ্ছে জায়গামত আঘাত লেগেছে !
চলুন যাই ।
ধরাও একটা ।
না, আমি ঠিক আছি ।
ঠিক আছে ।
আমি যত বেশি এটা নিয়ে ভাবছি , জুন সুক অবশ্যই তোমার ভাগ্যের কবজ হবে
সব বিপত্তি হঠাত করে দূর হয়ে গেল ।
আমার জন্যও এটা একই ব্যাপার ছিল , একবার আমাদের তুমি ছিলে ।
আমাকে দেখতে দিন ।
ভাল কাজ করেছ ।
বাবা, ধন্যবাদ, আমাদের সাথে ধৈর্য ধরে থাকার জন্য ।
বাবা...
দায়িবু...
♪ THANKS FOR WATCHING WITH THE SUBTITLE♪
♪অনুবাদে : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন সম্পাদনায় : মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন , ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ : www.Facebook.com/বাংলা সাবটাইটেল ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল : fb.com/haunted.boy071♪